Năm đó là năm 1988.
ĐẠI HỘI OLYMPIAD LẦN THỨ 24 SEOUL 1988
Những năm tháng lạnh lẽo, nhưng ngập tràn lòng nhiệt huyết.
Tuy không giàu tiền của, nhưng có trái tim ấm áp của người dân.
Tất nhiên, nếu so với bây giờ,
đó rõ ràng là thời đại analog, chả khác nhiều so với thời đồ đá cũ.
Dù vậy, chúng tôi vẫn sống cuộc sống tuổi 18 đi đầu thời đại.
Lần đầu tiên trong lịch sử, chúng tôi mang giày lười,
cực kỳ chuộng vải denim,
và nghe nhạc của Shin Hae Cheol trên Walkman.
Bọn con trai phát cuồng Jaime Sommers, Vương Tổ Hiền,
Sophie Marceau, và cô giáo Jimena.
Con gái thì mê Pierce Brosnan,
Tom Cruise, Richard Gere,
và nhóm New Kids on the Block.
Tuy nhiên, dù thuộc giới tính nào,
có một bộ phim mà giới trẻ thế hệ chúng tôi đều yêu thích.
Và đó là...
ANH HÙNG BẢN SẮC 2
Vợ nói con gái tôi rất đẹp.
Nó có đôi mắt giống tôi.
Anh phải đích thân gặp nó đấy.
Anh nói chuyện với con nhé?
THÁNG 9 NĂM 1988 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
MBC RỒNG XANH
HẠNG NHẤT
CỜ VÂY
BÁNH SNACK TÔM
Anh còn chưa đặt tên nó đấy.
A Kiệt,
cô ấy muốn anh đặt tên con.
Xin lỗi.
Cậu này là Ryu Dong Ryong.
Dù có vẻ hơi ngố, nhưng cậu ta là quân sư của khu phố này.
Thằng điên này. Lát nữa mới ăn không được à?
Kim Jung Hwan, hàng xóm tầng trên.
Tôi gọi anh ta là chó.
Anh ta giờ chưa hẳn là người.
Taek, chủ căn phòng này, là thiên tài cờ vây.
Nhưng có ích gì ở đây? Cậu ta là tên đại ngốc.
Đi lấy giẻ lao đí.
Lấy cho tôi ít bánh hấp còn dư từ nhà bếp nhé. À, sữa nữa!
Tự lấy đi! Cậu ấy lâu rồi không về nhà.
Đây là Sun Woo.
Cậu ta là người bình thường nhất ở khu phố này.
Tôi không nghe thấy họ nói gì cả!
Sao cậu lại mắng tôi?
Không biết! Lỗi của cậu đấy.
Chà...
Đây là tôi.
Tóc mái gợn sóng đến mức có thể lướt ván trên đó,
với mái tóc cắt ngắn.
Và chiếc áo không phải màu hồng, mà là màu hồng vân anh bắt mắt.
Hồi ấy mặc thế là đẹp nhất rồi.
Tên đứa bé đó là gì hả?
Bọn tôi cũng đâu nghe thấy!
Là Tống Hạo Nhiên.
- Sao cậu biết? - Tôi đọc phụ đề.
Kim Jung Hwan! Tới giờ cơm chiều rồi!
Kim Jung Hwan!
Ăn tối!
Kim Jung Hwan!
Mẹ bảo về ăn cơm!
Anh Sun Woo! Đến giờ cơm rồi!
Deok Sun! Về ăn cơm!
Tôi đi đây.
Tôi cũng về đây.
Tôi về nhé.
Tôi nên đi rồi.
Con trai.
Ăn cơm thôi.
PHÒNG CHO THUÊ THEO THÁNG
CÓ BÁN THUỐC LÁ TÂY ĐÃ ĐÓNG CỬA
Ssangmun, Dobong, Seoul.
Khu phố Bonghwangdang.
Tôi sinh ra và lớn lên tại khu phố này.
Ngày ấy chưa có Internet hay điện thoại thông minh.
Bây giờ nghĩ lại, chúng tôi đã sống quãng thời gian đó thế nào nhỉ?
Deok Sun, bày bàn ăn đi.
Tốt, cơm rất ngon.
Trông ngon quá.
Deok Sun. Đây là của bố.
Này, muốn chết à?
Chị tôi, Sung Bo Ra.
Sinh viên Sư phạm Toán năm hai Đại học Seoul.
Có ảnh hưởng lớn nhất trong nhà
và là con mụ điên nhất khu phố.
Em cố tình, đúng không?
Này!
Xin lỗi.
Em trai tôi, Sung No Eul.
Nhìn già vậy thôi, nhưng thực ra nó mới 17 tuổi.
Này, đi đâu thế? Sắp ăn tối rồi.
Đón bố trên đường về.
NIÊN GIÁM ĐIỆN THOẠI
A lô?
Ông sẽ về sau bữa tối mà!
Rồi. Nhanh về nhé. Tạm biệt.
Bố sẽ về sớm, đợi chút.
Thiệt tình.
CÔNG TY GAS SSANGMUN
Công ty gas phải không?
Vâng, khu Bonghwangdang. Ngôi nhà cổng xanh.
Phải. Nhà có chó ấy.
Lấy như bình thường, loại 20 kg.
Được rồi.
Jung Hwan!
Xuống tầng dưới xin một bát cơm đi.
Và đưa họ cái này.
Vâng ạ.
Ối!
Này!
Jung Hwan đến à?
Mẹ cháu bảo mang cô cái này.
Ái chà!
Cô ấy làm salad à?
Và mẹ cháu bảo xin cô một bát cơm.
Ồ, được thôi.
Nghe nói bố cháu về muộn, xem ra lại về sớm nhỉ.
Đây. Được rồi.
À phải. Đợi đã.
Cô sẽ lấy ít kim chi củ cải để cháu đưa cho mẹ.
Cô ấy đưa mẹ cái này.
TRrông ngon quá!
Đợi đã.
Cô ơi! Mẹ cháu muốn cô ăn thử cà ri.
Mẹ cháu đưa cô cái này.
Cô ơi! Nếm thử món này nhé!
Cảm ơn ạ!
Cô ơi!
Ăn thôi.
Giao gas!
GAS SSANGMUN
Sao không ăn chung cho rồi?
Deok Sun!
- Bố! - Ừ.
- Chào chú. - Cháu đi đâu thế?
- Về nhà ạ. - Được rồi.
Tạm biệt chú.
Con gái bố!
Con gái lớn rồi. Đang làm gì thế?
Gì thế? Thịt lợn à? Bố mua nhiều không?
Bố đã mua rất nhiều để cả nhà ta ăn no vỡ bụng!
Hôm nay là ngày lãnh lương mà!
Đi nào, con út. Chắc con đói lắm rồi.
Ai đến à?
- Giao gas ạ. - Gas.
NGÂN HÀNG HANIL
Kem Bravo Cone Hãy yêu thương nhau nhé
Hãy cùng gặp nhau Kem Bravo Cone
Hãy yêu thương nhau nhé
Ngày những trái tim rung động gặp nhau
Cái gì?
Ôi trời. Kem mà giá tới 200 won à?
Nhưng kem World Cone cũng 300 won rồi.
300 won mua được cả gói thuốc lá.
Giờ là 600 won. Tăng giá lâu rồi.
Ôi trời, thằng nhãi vắt mũi chưa sạch.
Mày hút thuốc à, ranh con? Muốn chết hả?
- Nhãi ranh! - Không, không phải con.
Bo Ra bắt con mua cho chị ấy!
Em điên à?
Đang nói gì vậy?
Hút thuốc thì nhận đi,
đừng đổ thừa chị chứ! Đánh chết giờ!
Mặt em đủ già để mua ống điếu đấy!
Hút bằng ống điếu à?
Phải, con hút đấy.
Hút ống hoặc điếu, là con hết.
Hoan hô, con hút thuốc!
Ăn tối xong bố sẽ cho mày một trận.
Bà làm gì thế? Rửa xong thì vào đi!
Rau sống đây.
Ăn thôi!
Cho hàng xóm xong, ta chỉ còn nhiêu đây.
Nếu cần thêm cứ nói.
Lúc đầu có bao nhiêu rau vậy?
Này. Bà biết bọn tôi không phải dê mà.
Sao lại cho ăn cả đống cỏ thế?
Tôi còn tự hỏi tiền lương của tôi đi về đâu,
thì ra dành hết để mua rau à?
Làm ơn đi. Người ta nghe sẽ tưởng ông kiếm nhiều tiền lắm.
Họ nghĩ làm ngân hàng rất giàu. Ai thấu cảm giác của tôi chứ?
Đưa đây nào.
Này. Ăn cơm trước đã.
Nhìn kìa, đợi ta mà rau nở hết cả rồi.
Nào, đưa ra đây. Nó đâu rồi? Đây rồi!
Chà, xem phong bì dày thế nào này!
Tôi tự hỏi tháng này có bao nhiêu?
Ba, bảy, chín, hai, một.
Bốn, ba, bảy, chín.
Này.
Cho Pepero vào miệng và đi lên đồi
Pepero...
Dong Il!
Hoan hô!
Tiền bị thiếu rồi.
Thiếu 120.000 won!
Được rồi.
Tôi đã mua vài cuốn sách.
Bà biết Seok Jin, con trai của Young Cheol mà.
Thằng nhóc đó đã ký hợp đồng chung với người ta và mất tất cả!
Để sống qua ngày, nó phải vất vả làm nhiều việc.
Nó đến ngân hàng mời tôi mua sách.
Nên tôi đâu thể lờ nó được, đúng không?
Nó là người duy nhất nghèo à? Ta cũng vậy mà.
Chúng ta nghèo vì ông ký giấy nợ lung tung.
Giờ còn đòi giúp ai?
Trời ạ, dù cho vậy thì, ta vẫn còn có bữa cơm
đầy đủ rau thịt thế này mà.
Ta chỉ xoay sở qua ngày thôi!
Học phí cho No -Eul và Deok Sun còn chưa trả.
Còn học phí của Bo Ra nữa thì sao?
Ông cứ biến tôi thành kẻ xấu.
Tôi thậm chí không thể mua cà phê cho ai vì phải tiết kiệm,
còn ông thì đóng vai người tốt.
Chỉ tôi là kẻ xấu.
Trời ạ, cái bà này.
Bà cứ luôn nói về tiền.
Chúng ta phải lo lắng gì chứ?
Có nợ, nhưng cũng có tiền mà!
Ông nói thật đấy à?
Ý tôi là, tôi ổn và bà cũng khỏe mạnh.
Cả ba đứa con của chúng ta đều khỏe mạnh.
Và chúng cũng học giỏi nữa.
Kỳ này Deok Sun đứng thứ 999 toàn trường.
Còn No Eul thì hạng 1000!
Tôi đã sinh ra một lũ ngốc.
Chả có đứa nào sáng dạ cả!
Nhưng... được rồi.
Ta còn có Bo Ra, con cả! Nó thông minh lắm!
Sinh viên Đại học Seoul, đại học tốt nhất cả nước!
Vậy bà còn lo gì? Tôi thậm chí chả lo lắng chút nào.
Mua con kính mới.
Con bảo mua con kính mới.
Này, kính đó còn chưa đeo được một năm mà.
Nó mờ rồi. Không thấy gì thì sao mà học.
Tuần sau là sinh nhật con, mua cho con đi.
Con muốn quà sinh nhật riêng.
Không mừng sinh nhật chung với Bo Ra nữa.
Bố lấy rau tát chết giờ.
Sinh nhật hai đứa chỉ cách nhau ba ngày! Sao phải mừng hai lần?
Hơn nữa, mẹ con sẽ cực lắm, nên thôi!
Mẹ sẽ mua cho con chứ? Mẹ?
Kính của con vẫn còn tốt mà. Đắt tiền lắm.
Đã bảo không thấy gì mà!
Chả thấy gì trên bảng cả!
Con nói rồi đấy! Năm nay không ăn mừng với chị!
Này!
Chị đang nói chuyện.
Tức cười.
"Tức cười" à?
- Lại đây. - Ối! Mẹ, nhìn con nhỏ này kìa!
- "Con nhỏ" à? Em điên à? - Mẹ ơi!
- Nói lại xem. Cái gì? - Ối! Mẹ ơi!
Dừng lại đi! Con giật đứt hết tóc em bây giờ!
Chết tiệt!
Cái nhà này không thể sống yên bình một ngày sao?
Đó là điều ước duy nhất của tôi đấy!
- Bỏ ra! - Trời ạ!
Bố về kìa.
- Mừng bố về nhà. - Mừng bố về nhà.
Xin lỗi, xin lỗi
Làm ơn, cho bố xin lỗi
Nhìn kìa, nhìn thật kỹ vào
Đây là chỗ của người thường à?
Ăn thôi.
- Dạ. - Dạ.
Bà phải nói "Phải, đúng vậy" chứ.
- Tôi dọn đĩa của ông bây giờ. - Cái bà này!
Hãy tốt với tôi khi tôi còn sống! Tôi là dê tế thần.
Hôm nay bà làm salad!
Ôi!
Con tìm thấy một người tên là Dê tế thần này.
Chà, thú vị thật.
KIM JUNG BONG, 24 TUỔI SÁU LẦN THI ĐẠI HỌC
HỨNG THÚ VỚI MỌI THỨ NGOẠI TRỪ HỌC OTAKU THỨ THIỆT
Nhưng sao Deok Sun lại được chọn làm cô gái cầm bảng vậy?
Nhờ thi đậu à?
Con bé cũng đâu học giỏi nhỉ?
Bằng cách nào đó.
Kinh quá!
Mẹ Sun Woo làm cái này à?
Rất khó để làm món cà ri dở đấy.
Sao ông biết?
Thì do...
Rõ quá rồi. Được rồi. Tôi không làm nữa. Bà ơi.
Không vui à?
- Em ăn một thìa to rồi. - Em ăn một thìa to à?
Ngon lắm, phải không?
Của con đây.
Con trai! Ngon nhỉ?
Mẹ ơi.
Gì vậy? Sạn à?
Bố không thích thế đâu.
Mẹ biết.
Này. Có vẻ Deok Sun gần đây rất vất vả.
Con bé đen thui và trông không ổn lắm.
Nhưng vẫn đáng ngưỡng mộ khi con bé được chọn.
Phải chăm lắm đấy ạ. Chỉ có ba học sinh trung học được cầm bảng thôi.
Jin Ju.
Hè này suýt phơi nắng đến chết trên sân Hyochang.
Nhưng...
con bé cầm bảng cho nước nào?
Mẹ nghe nhưng quên rồi.
Có nói mẹ cũng quên nữa thôi. Con cũng mới nghe tên nước đó.
Em ăn xong chưa, Jin Ju? Chà.
MADAGASCAR
Có biến ra ngoài không?
Muốn chết à?
Tự hào là một phần kế hoạch của chính phủ đến thế à?
Em thậm có biết về âm mưu bí mật của chính phủ không?
Có biết bao nhiêu cư dân bị tước đoạt nhà ở vì Olympic không?
Chị đang nói gì vậy?
Ra ngoài! Ra ngoài đi!
Có ra không?
OLYMPICS SEOUL 1988 D-8
Anh đi nhé.
Mẹ, con đi đây!
- Đồ ăn trưa này! - Dạ.
- Cho con 1.000 won đóng quỹ lớp. - Quỹ lớp? Để làm gì?
Cô chủ nhiệm sắp kết hôn. Lớp sẽ mua quà cưới cho cô.
Thật sao? Vậy cuối cùng cũng lấy thầy dạy sử đó à?
- Dạ. - Không phải chia tay rồi sao?
Nghe cô ấy còn làm ầm lên mà.
Dạ, nhưng cô ấy có thai rồi.
Thật sao?
Ôi trời ơi, thật xấu hổ!
Cô giáo tội nghiệp của con!
Mất mặt quá!
Hồi xưa mẹ cũng vậy mà.
Cần bao nhiêu?
Một nghìn won.
- Mẹ, cho con tiền đóng quỹ lớp. - Bao nhiêu?
30.000 won.
Mẹ, con ăn trứng chiên.
Con cũng vậy ạ.
Không sao. Con không ăn trứng đâu.
Của con đây.
Ăn đi.
Deok Sun thích đậu đen nhỉ?
Thích đậu đen, giống mẹ.
Ăn nhiều vào, con gái.
Ước gì trường Deok Sun cũng có đồng phục.
Khỏi tốn nhiều tiền cho quần áo.
Sang năm họ sẽ thay đổi.
- Em thậm chí đâu thường đi học. - Em có đi học!
Này. Hôm nay con chỉ học nửa buổi à?
Vì vụ Olympic gì đó sao?
Dạ, đến tiết hai thôi.
Học kiểu này có vào đại học nổi không?
Không đâu. Hạng 999 sao vào đại học nổi?
Này!
"Này" à?
Này, lo ăn đi. Trời ạ.
Vất vả một tuần nữa là xong rồi.
Chà, cả thế giới sẽ thấy gương mặt con gái chúng ta.
Deok Sun, con làm được rồi.
Vì con đẹp mà.
Chị điên à?
Nhân tiện, con gái chúng ta đẹp quá. Quả là phép màu.
Khi nó vừa ra đời, tôi với bà đã ôm mặt khóc rất nhiều,
vì trông nó như đồ ăn ăn dở vậy.
Tôi sinh nó ra mà còn hoang mang ấy chứ,
Còn muốn nhét lại vào bụng cơ.
Ta suýt làm thế rồi đấy.
Người ta nói con nít lúc nhỏ xấu thì lớn lên đẹp.
Lúc nhỏ đẹp cũng chả ích gì.
Này, Sung Deok Sun.
Môi em có gì kia?
Là của chị.
Đâu có.
Là của chị đấy.
- Không phải mà. - Chắc không?
Không phải.
Chạm vào đồ trang điểm của chị là chết đấy.
Biết chưa?
Chị hỏi biết chưa!
Này, Sung Deok Sun!
Biết rồi.
SUNG BO RA
Lớp trưởng.
Chú ý.
Cúi chào.
- Cảm ơn cô ạ. - Cảm ơn cô ạ.
Ăn tối ngon miệng nhé.
- Vâng ạ! - Vâng ạ!
Đến quán ăn nào!
Kinh quá.
Mấy anh lớp trên đang đợi. Nhanh lên.
Tôi ăn tí súp của cậu nhé.
Thiếu một người, phải bù vào. Cậu không đi là bọn tôi chết.
Không thấy thời tiết thế nào à?
Đá bóng giờ này? Muốn say nắng chết à?
Romania.
Rumania.
Năm, sáu, bảy, tám!
Một, hai, ba... Tay trượt xuống kìa! Nhấc tay lên!
Vâng! Như thế.
Một, hai, ba, bốn. Tay không được hạ xuống! Nâng lên! Như thế!
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu...
Tay này cũng đang hạ xuống kìa! Nhấc lên!
Rwanda.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Đi đâu thế? Đi theo đường thẳng!
Phải, như thế. Một, hai, ba, bốn... Thẳng! Bước thẳng!
Năm, sáu, bảy, tám... Bước thẳng! Đi theo vạch ở giữa!
Madagascar.
Một, hai... Vẻ mặt của em!
Cánh tay! Biểu cảm của em!
Cười ấm áp, tao nhã lên, được chứ?
Cánh tay! Biểu cảm mặt.
Cánh tay! Biểu cảm mặt!
Nụ cười ấm áp!
Cánh tay! Biểu cảm!
Cánh tay! Biểu cảm! Cánh tay!
TRƯỜNG TRUNG HỌC SSANGMUN LỚP 16
- Nhanh lên! - Tôi không muốn.
Michol, cậu làm tôi sợ đấy!
Tôi phải làm gì đây?
- Chuyện gì vậy? - Tôi...
Tiền quỹ lớp bị cướp sạch rồi.
- Cái gì? - Cái gì?
Chết tiệt!
TIẾNG ANH GIAO TIẾP
Ôi trời. Vậy sao cậu lại đi đường đó, đồ ngốc?
Tôi chả biết. Chắc bị ma ám.
Cửa hàng Dobong bán vài bộ ấm trà.
Nhưng chắc tôi đã vào nhầm lối.
Khi xoay lại nhìn,
thì ra là hẻm sau tiệm bánh gạo Brazil!
Và cậu bị bắt.
Đúng là dâng tiền tận tay.
Có bị lấy hết không?
Toàn bộ quỹ lớp.
Trừ năm đứa chưa đóng tiền, 63.000 won.
Ta làm gì đây? Mai phải mua quà rồi.
Tôi không còn xu nào cả!
Tôi cũng vậy.
Hôm nay cậu xin mẹ bao nhiêu?
Muốn chết à?
Này, Kim Jung Hwan!
Ra đây nhanh.
Được rồi!
Này, đứng dậy.
Đứng lên.
Này, nhanh lên!
Này.
Này, Kim Jung Hwan!
Muốn chết à?
Dạ, em đến đây!
Này, đi thôi.
30.000 won à?
Thắng bé bảo chị là 30.000 won?
- Vâng. - Chỉ có 1.000 won thôi!
Lẽ ra chị nên hỏi trước! Lỡ nó dùng làm gì xấu thì sao?
Chắc có việc cần tiền.
Jin Ju trang điểm kìa.
Nó bắt chước ai thế, bày đặt trang điểm thế này?
Chắc bắt chước chị đấy.
Chẳng lẽ giống ông bố quê mùa của Sun Woo?
Nhưng chúng dùng tiền làm gì?
Tôi không biết. Nó không nói.
Cô chủ nhiệm sắp cưới thầy dạy sử!
Thật à? Vậy trước đó cô ấy độc thân!
Ừ, họ đã hẹn hò một năm rồi.
Cô ấy nổi tiếng xinh đẹp ở trường.
Họ hẹn hò bí mật, nhưng thằng nhóc Michol
đã bắt gặp họ nắm tay.
Michol là ai?
Thư ký lớp của chúng.
Thằng nhóc có làn da đen và đôi môi dày,
như nhân vật trong phim Dooly ấy.
Nên họ gọi nó vậy.
Trời ạ, chị biết rõ quá nhỉ.
Sun Woo nói tôi biết đấy. Giữa chúng tôi không có bí mật gì.
Chị làm phiền thằng bé đấy.
Tại nó tự kể chứ tôi đâu có hỏi.
Tốt hơn Jung Hwan trăm lần, về nhà mà chả nói gì.
- Chắc chán lắm. Sao chị sống nổi? - Nó cần gì nói đó thôi.
Đừng lo cho con trai tôi, lo con gái chị đi.
Nó sẽ giết con ngựa đó mất.
Nhong nhong nhong!
Chị không biết con ngựa đó khỏe cỡ nào đâu.
Cả ngựa gỗ mà cũng khỏe vậy.
Mi Ran, dù anh ấy trẻ hơn, chị cũng nên bồi bổ cho anh ấy.
Lên giường mới có sức được.
Hôm qua chị ấy mua 30 con lươn.
Tháng nào cũng thử lươn, cá chạch, gà hầm sâm.
Tiêu cả đống tiền rồi!
Thật sao?
Sao chị không bồi bổ cho bố Bo Ra?
Gần đây hình như anh ấy không ổn lắm.
Trông già hơn bố Jung Hwan hẳn mười tuổi đấy.
Tôi làm gì có nhiều tiền vậy.
Không có chỗ làm chuyện đó thì có.
Anh ấy ăn lươn thì sao? Cũng chẳng có chỗ để làm.
Tôi cũng thấy tội cho chồng chị.
Hôm nay là cơ hội hoàn hảo đấy.
Lũ trẻ sẽ về sau 11 giờ tối, nhỉ?
Và Bo Ra không có ở nhà.
Sao không thử sinh em trai cho No Eul đi?
Cái đồ... Thôi đi!
Thôi đi.
Lại đây!
Dong Il, anh về rồi à?
Anh ấy về kìa.
Sao hôm nay anh về sớm vậy?
Rõ ràng là anh ấy về sớm để sinh em nhỏ cho No Eul.
Tôi còn chưa hâm súp.
Không, phải hâm nóng người trước.
Thôi đi mà!
Dong Il,
hôm nay đừng lo lắng gì cả và cứ làm mọi thứ mình muốn nhé!
Bọn tôi sẽ canh cửa trước cho!
Dù có ai đó xông vào cũng không cần dừng lại đâu!
Hãy phát huy tinh thần Olympic nhé. Tiến lên!
Trời ạ.
Nói mấy chuyện tình dục vậy mà không biết ngượng à?
Ôi trời, mấy bà đó.
Họ lúc nào chả vậy. Đi thôi.
Tôi thậm chí không dám tan làm vì sợ những phụ nữ đó đấy.
Ước gì họ chết quách cho rồi.
Nhắc mới nhớ, bà đi tắm đi.
Hôm nay chồng chị cũng muộn nhỉ.
Anh ấy luôn về đúng bảy giờ tối mà?
Chắc lại đùa mấy trò nhạt nhẽo ở đâu đó rồi.
BONGHWANGDANG TRANG SỨC VÀNG BẠC
MUA BÁN ĐẢM BẢO NHẪN THÔI NÔI
Ồ, về rồi kìa. Hôm nay anh hơi muộn đấy.
Vâng. Trên đường về sẵn tiện đi gặp Moo Sung.
Bà không lạnh à?
Sao lại để hở vai thế?
Ôi trời.
Anh sợ có ai cướp vợ mình à?
Đừng lo.
Ngoài anh thì chả có ai thấy chị ấy đẹp đâu.
Chỉ đẹp trong mắt tôi là đủ.
Cưng à.
Thôi đi!
Thôi đi.
OLYMPICS SEOUL 1988 D-7
Cuối tuần vui vẻ.
Đừng vì là thứ Bảy mà đi la cà
và nhớ cho bố mẹ xem phiếu điểm.
- Vâng ạ, thưa cô. - Không đời nào!
Lớp trưởng!
Chú ý.
Cúi chào.
- Chúc mừng cô đám cưới! - Chúc mừng cô đám cưới!
Cảm ơn nhé.
Tôi hết tiền rồi. Cậu có tiền không?
Một, hai, ba, bốn, năm.
Tôi có đúng 500 won. Đi thôi.
Đi đâu vậy?
Mua đồ ở Khu mua sắm Dobong.
Cùng đi đi.
Không sao. Các cậu đi đi. Tôi đã hứa đi chơi với Jin Ju.
Cậu ấy chả bao giờ đi với ta.
- Tôi phải đi vệ sinh. - Đi đi.
- Cùng đi đi. - Tầng ba. Tôi sẽ đợi ở đó.
Trời ạ.
KHU MUA SẮM DOBONG
BÁNH GẠO BRAZIL
Chúng có hai người. Mình cũng có hai.
Đáng để thử.
Nếu nó xử một đứa, mình có thể lo đứa còn lại.
Và ta có thể thắng.
Ai trước đây?
Đứa bên phải? Hay bên trái?
Không. Đợi lâu quá rồi. Ngay bây giờ.
Mình phải đánh chúng ngay.
Jung Hwan. Họ muốn cậu đi cùng luôn.
Tôi cũng muốn khóc.
Tôi cũng muốn khóc nữa.
Chị buồn chuyện gì thế?
Chồng chị kiếm ra tiền,
con trai không gây rối.
Trong nhóm này, tôi ghen tị với chị nhất đấy.
Cho anh ta ăn lươn có ích gì?
Đều thành phân cả thôi.
Chỉ tốn thêm tiền để dọn nhà xí.
Tại sao? Tối qua không tới được Hồng Kông à?
Hồng Kông con khỉ.
Đảo Jeju còn chưa tới.
Nếu có lương tâm, ít ra anh ta cũng nên ra nước ngoài chứ?
Thật vô lương tâm.
Khi chúng ta xa nhau, anh sẽ thấy
Có lẽ anh sẽ thấy
Khi chúng ta xa nhau, anh sẽ thấy
Có lẽ anh sẽ thấy
Xin chào.
Vô lương tâm.
Vì bọn anh muốn ăn bánh gạo nhưng không có tiền.
Đợi các cậu thành tài rồi anh sẽ trả ơn.
Tất cả đây à?
Anh mà tìm ra thì mười won mười đấm đấy.
Đi đi.
Này, đợi đã.
Mang giày cỡ gì?
260.
Này, Cavallo.
Cậu có thể giữ nó.
- Đi đón bố à? - Vâng ạ.
Cũng đến lúc con tôi về rồi.
Chào các cô!
- Ồ, chào! - Chào cháu!
Này, Jin Ju!
Em sao rồi?
- Hôm nay ta có canh giá đỗ ạ? - Ừ.
Jung Hwan không về cùng à?
Cậu ấy đi với Dong Ryong. Sẽ về sớm thôi ạ.
Hôm nay có điểm nhỉ?
Có bài thi à?
Vâng ạ. Tuần trước.
Chị không biết, phải không?
Có, nó có nói với tôi.
Con nói điểm số tệ hơn tí à? Là vì môn toán hả?
Dạ, một chút.
Vậy lần này không đứng nhất?
Thế thì là ai?
- Lần này là... - Này, gì đây?
Con đánh nhau à?
Không. Sao con lại đánh nhau.
Ai làm vậy?
Đã bảo không phải đánh nhau.
Con bị trầy thôi.
- Con vào nhà trước đây. - Ừ.
Em lấy cái này ở đâu thế?
Không sao đâu!
Không có gì đâu! Đừng làm phiền thằng bé nữa.
Lỡ nó đi chơi với kẻ xấu thì sao?
Sun Woo là đứa trẻ như thế à? Con tôi thì còn có thể.
Chắc nó đánh nhau với bạn.
Lỡ bị kẻ xấu đánh thì sao?
Thôi đi! Chỉ là dán băng cá nhân trên cằm thôi.
Nếu là chuyện lớn, nó đã nói với chị rồi.
Đừng lo nữa.
Con chị kìa.
Chào các cô ạ.
Này! Dong Ryong, dạo này trông sáng láng quá!
Về rồi à, con trai?
Con gái vẫn tốt hơn.
Dù có đứng thứ 999, con gái vẫn tốt hơn.
Sao Deok Sun chưa về?
Thứ Bảy mà trường còn bắt học muộn à?
Không. Thường thứ Bảy nó về sớm lắm.
Chồng chưa về, con trai đi đón chồng cũng chưa về.
Con gái cũng chưa. Họ đi đâu hết rồi?
Này. Ăn nhanh đi.
Chắc mẹ con đang đợi đấy. Sao ăn chậm vậy?
CHUỖI SIÊU THỊ DOOLY
- Ngon thật vậy sao? - Vâng ạ.
Vậy đây là lý do ngày nào cũng đi đón bố.
Ngày nào cũng ăn World Cone à? Con cũng muốn ăn!
Chị và mẹ con cũng nên được ăn chứ.
Sao chỉ ba chúng ta được ăn?
Bố đói quá. Về nhà thôi.
Các cô đang ở trước nhà.
Ta ăn kem bằng bữa tối vậy.
Ngồi xuống và ăn đi.
Con nói rồi, đi bác sĩ đi! Không tốn nhiều đâu.
Mẹ có tiền chứ bộ!
Tuần sau mẹ đi.
Nhưng mà, con trai.
Con thật sự không định nói với mẹ à?
Sao lại bị thế này?
Nói mẹ nghe đi!
Không có gì thật mà mẹ.
Đừng lo. Con đến chỗ Jung Hwan tí.
Trời ạ.
Cậu là ma hay gì?
Gì? Lần đầu thấy ai mặc hanbok à?
Đúng là bày đủ trò.
Đồng phục đổi sang đồ này. Trông đẹp hơn nhỉ?
Đừng làm gì cả. Thế là tốt nhất.
Ôi trời!
Cái gì thế?
Cái gì đây?
Họ thay đồng phục à?
Phải. Đẹp nhỉ?
Không hề.
Ôi mẹ ơi!
Thiệt tình.
Nếu cậu đứng gần hơn, tớ đã cho một đấm rồi.
Ban đêm mà làm gì vậy?
Madagascar con khỉ.
OLYMPICS SEOUL LẦN THỨ 24
SEOUL ĐẾN VỚI THẾ GIỚI THẾ GIỚI ĐẾN VỚI SEOUL
HÀN QUỐC SAINT VINCENT VÀ GRENADINES
URUGUAY MALAWI
HOÀN TOÀN SẴN SÀNG CHO OLYMPICS
- Chà! - Chà!
Chào các cô ạ!
- Cháu về rồi! - Chào!
Chào, Jin Ju.
Chân mẹ đau à?
Ừ. Đau lắm ấy.
Con trai!
HOÀN TOÀN SẴN SÀNG CHO OLYMPICS
Anh ơi!
- Đây rồi. - Đây rồi.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Chào các cô ạ!
- Về rồi à? - Chào!
Về rồi à, Sun Woo?
Anh hai về chắc nó mừng lắm.
Nó vui chưa kìa.
- Cháu vào trước ạ. - Được rồi.
Tạm biệt!
Này!
- Về rồi à? - Chào cháu.
THẾ VẬN HỘI OLYMPIAD 24 SEOUL 1988
Mẹ, hôm nay con bắt đầu tập ở Sân vận động Olympic Jamsil.
Tuyệt quá phải không? Chỗ này to quá! Con hổ ở đây cũng rất to!
Mi Ran, chắc không có gì đâu nhỉ?
Bảo rồi, không có gì đâu!
Ở tuổi nó có suy nghĩ và bí mật riêng.
Khi nào chị mới thôi quản thúc nó?
Thế này là đủ rồi nhỉ?
Quá đủ cho cả ba nhà rồi.
Bố của Sun Woo có lẽ sẽ no căng bụng đây!
Chắc anh ấy thích bánh bao lắm.
Bánh bao xếp thứ hai. Số một là thứ khác.
Rượu nếp.
Anh ấy từng uống một chai mỗi ngày!
Nhưng không quá đắt, nên chả sao.
- Mi Ran. - Vâng?
Cho tôi mượn 30.000 won nhé?
Tháng sau tôi trả.
Được thôi.
Sắp sinh nhật Sun Woo rồi. Cùng ngày với Deok Sun nhỉ?
Hai cô "làm" cùng ngày à?
Chị đang nói gì vậy?
Ôi trời. Jin Ju sẽ nghe đấy.
Chị "làm" khi nào? Tôi làm ngày cuối tháng 12, khi đi hái lê.
Jin Ju nghe đấy. Thôi đi.
- Có mua quà cho Sun Woo không? - Có chứ.
Nên mua gì đây?
Phải. Mua gì cho con trai đã lớn đây?
Chị có thể mua nó đôi giày thể thao khác.
Chị không biết.
Phải không? Ôi trời.
Jung Hwan bị cướp mất giày rồi!
Trời ơi. Khi nào vậy? Bị ai cướp?
Ai nữa? Dĩ nhiên là bọn côn đồ.
Ôi trời. Nó có thể đã gặp nguy hiểm.
Không bị thương gì à?
Nó không bị thương,
nhưng bị cướp tiền lẫn giày.
Cũng một thời gian rồi. Tôi nghe Sun Woo kể.
Chắc Jung Hwan không muốn chị lo nên không nói với chị.
Không bị thương là tốt rồi.
Ôi trời. Vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến liền.
Chào các cô.
Jung Hwan đi học chắc mệt lắm.
Vào nhà nghỉ đi.
Chẳng có gì ăn cả.
Bố con nói sẽ mua gà rán.
Hai con.
Tuyệt.
DANH BẠ
Không có gà rán đâu.
Ai lại có cái tên ngu ngốc vậy chứ?
Em trai. Đó không phải thứ anh đang tìm.
"Hai con."
Anh đang tìm người tên "hai con".
Ai vậy?
Jung Hwan à.
Dạ?
Gì vậy ạ?
Gần đây không có gì chứ?
Bố về rồi.
Ôi, Bà chủ Ra!
Bà phải nói: "Ôi, Ông chủ Kim!".
Có tin tôi ly hôn không?
MADAGASCAR
Ôi!
Cô chủ Sung!
Ôi, Ông chủ Kim!
- Thật tuyệt khi gặp cô! - Thật tuyệt khi gặp ông!
Chỉ cháu là tốt, Deok Sun!
Thịt gà ạ?
Đùi dành riêng cho cháu. Đừng chia cho ai. Được chứ?
Chỉ còn lại bốn ngày, người ta tò mò
ai sẽ là người cầm đuốc cuối cùng.
Ủy ban Olympic Quốc tế đã tuyên bố
họ sẽ không công bố cho đến ngày khai mạc.
Chắc là Heo Jae rồi nhỉ?
Ai cũng được.
Sao phải quan tâm đó là ai?
Bà thậm chí không đọc báo à?
Heo Jae được bổ nhiệm làm đại diện vận động viên rồi.
Ồ, thật sao?
Theo tôi nghĩ,
chỉ có một người có thể làm được.
Im Choon Ae.
- Gì cơ? - Không đời nào.
Chúng ta sẽ thấy bố nói đúng hay sai.
Đừng ăn cánh. Ông sẽ bay đi và lừa dối tôi.
Deok Sun của mẹ. Ăn đi.
- Được ạ. - Của con đấy.
Còn mẹ thì sao?
Mẹ không thích gà. Cả nhà ăn đi.
Là người sẽ cầm bảng...
Cô cầm bảng Xô Viết kìa.
Tôi thấy tự hào và có trách nhiệm lớn.
Tôi hy vọng kỳ Olympic năm nay sẽ cải thiện quan hệ của nước ta và quốc tế.
Sao chị chưa được phỏng vấn?
Hôm qua là chị Đông Đức rồi.
Điên à? Phỏng vấn nó làm gì? Chỉ người đẹp thôi.
Sao?
Vậy chắc chắn Deok Sun cũng làm được.
Chỉ có ba học sinh trung học thôi mà.
Sao Deok Sun không được chứ?
Con cũng được phỏng vấn.
Mai con sẽ được phỏng vấn.
Thật sao?
Con điên. Nói dối.
Thật đấy!
Bo Ra. Sao lại bảo em gái mình điên?
Con điên này đang nói dối.
Thật là. Bố vả miệng bây giờ.
Sao lại mắng con?
Vì mày kỳ quặc.
"Mà" à?
Em điên à? "Mày" hả?
Ối! Mẹ ơi!
Chị là bạn em à? Cái gì? Mẹ à?
Mẹ sẽ làm gì?
Ôi trời, chắc chị điên rồi. Dừng lại!
- Thật đấy! - Ôi trời!
OLYMPICS SEOUL 1988 D-3
Deok Sun, họ gọi em.
Thật sao?
Đừng lo lắng.
Chỉ cần trả lời rõ ràng câu hỏi.
Vâng, em hiểu.
Mời em giới thiệu bản thân trước.
Xin chào.
Em là Sung Deok Sun,
được chọn cầm bảng cho Madagascar ở Olympic năm nay
và em là học sinh năm hai ở trường Trung học Nữ sinh Ssangmun.
Đúng rồi.
Nghe nói em là người trẻ nhất trong nhóm cầm bảng.
Có khó khăn gì không?
Không khó chút nào ạ.
Các chị lớn hơn chăm sóc em như em gái ruột,
nên em chưa bao giờ thấy khó khăn gì cả.
Tuy vậy, điều khó nhất là gì?
Em tin rằng thật vinh dự khi được tham gia vào sự kiện toàn quốc.
Ngay cả khi gặp khó khăn,
em đã có thể vượt qua nhanh chóng với sự nhiệt thành và quyết tâm.
Em rất tự hào được làm người cầm bảng.
Nên em hẳn phải thất vọng rất nhiều.
Từ khi nào em biết Madagascar sẽ không tham dự năm nay?
Chà...
Hôm qua Madagascar thông báo họ sẽ không tham gia.
Là người cầm bảng của họ, chắc em rất thất vọng.
Em thấy thế nào?
Chà...
tôi nghĩ em vẫn còn khá sốc khi nghe chuyện đó.
Tôi hiểu, không phải em đã chịu đựng nửa năm
dưới cái nóng gay gắt này sao?
Em Sung Deok Sun?
Phải rồi.
Thật đáng tiếc.
Thật đáng tiếc,
nhưng xin nói lời cuối với toàn công dân Hàn Quốc.
Mặc dù em không thể tham gia Thế vận hội năm nay,
em sẽ cầu nguyện và cổ vũ nhiệt tình hơn bất kỳ ai
để Thế vận hội Seoul 1988 thành công.
Thế giới đến với Seoul, Seoul đến với thế giới.
Cố lên!
Dù chỉ còn ba ngày,
Madagascar tuyên bố họ sẽ không tham gia Thế vận hội.
Vì Seoul từ chối đồng tổ chức với Triều Tiên,
người ta nghĩ Madagascar tẩy chay Thế vận hội vì lý do đó.
Mario Vázquez Raña,
Chủ tịch Ủy ban Olympic
cho biết quyết định của Madagascar mang tính chính trị
và đó chắc chắn là do Triều Tiên xúi giục.
Sun Woo! Đi mua cho mẹ ít dầu đi!
Sun Woo! Dầu, làm ơn!
Sun Woo.
Anh không có ở nhà.
Anh mặc áo khoác ra ngoài rồi.
BẰNG KHEN
TỪ VÀ THÀNH NGỮ TIẾNG ANH
VÉ HỌC SINH TRUNG HỌC
Ôi, Deok Sun!
Sao chị về muộn thế?
Bọn em đói quá rồi.
Một, hai, ba!
Chúc sinh nhật vui vẻ!
Chúc sinh nhật vui vẻ, Bo Ra.
Chúc sinh nhật vui vẻ!
- Con gái mẹ! - Thổi nến đi!
- Ăn thôi! - Khoan.
Đợi một chút.
Ta sẽ lấy ba cây nến ra, và…
Đợi tí nhé.
- Nhanh lên. - Đợi chút.
- Được rồi. - Cái đó ở cuối.
Được rồi.
Lần này là tiệc sinh nhật của con gái thứ hai!
Một, hai, ba!
- Chúc sinh nhật vui... - Thôi đi!
Con đã nói rồi. Con không muốn mừng sinh nhật chung với chị!
Sao bố mẹ không nghe con?
Con đã bảo bố mẹ là con không muốn mừng sinh nhật chung!
Bắt đầu từ năm sau ta sẽ tổ chức riêng mà.
Năm ngoái và năm kia mẹ cũng nói thế!
Sao lại luôn làm thế với con?
Con là trò đùa à? Muốn đối đãi sao cũng được chắc?
Sao không chiên trứng cho con?
Con thích trứng chiên.
Mẹ cứ cho con ăn đậu đen.
Con ghét đậu đen!
Còn bố, sao chỉ mua kem World Cone cho No Eul?
Và gà rán nữa!
Chú Kim đưa cho con ăn nhưng mẹ lại đưa đùi gà cho Bo Ra và No Eul,
chỉ cho con đôi cánh!
Con cũng thích ăn đùi mà!
Deok Sun.
Tại sao con là người duy nhất tên Deok Sun?
Sao đặt con tên xấu vậy?
Chị tên Bo Ra, em tên No Eul,
vậy tại sao chỉ có tên con là xấu? Tại sao?
Các phóng viên đã đưa tin xong.
Ba ngày trước khai mạc, Triều Tiên, Cuba, Albania...
Nó bị gì vậy?
Ethiopia và Madagascar sẽ không tham dự vì lý do chính trị.
Tuy nhiên, Thế vận hội Seoul 1988
sẽ có 162 trong số 167 quốc gia IOC tham gia...
Ngày hôm nay cũng chả đặc biệt lắm.
Làm con thứ luôn tủi hổ thế này.
Giống như mọi con thứ trên thế giới,
vì chị gái là người lớn nhất và em út là đứa nhỏ nhất,
tôi luôn phải nhường nhịn họ.
Dù vậy, tôi tưởng bố mẹ sẽ hiểu rõ tôi đã hy sinh thế nào.
Nhưng không phải vậy.
Theo cách nào đó,
người nhà lại không hiểu nhất.
Mẹ làm gì ở đây vậy?
Mẹ. Có chuyện gì à?
Cái gì đây?
Con hút thuốc à?
Sao ạ?
Con hút thuốc hả?
Đâu có. Mẹ đang nói gì vậy?
Con bắt đầu hút khi nào? Nói thật đi.
Không! Đó không phải của con!
Con…
dạo này con ra ngoài làm gì vậy?
Con gây rối hả?
Đã bảo không phải của con mà.
Con có biết…
mẹ đã nuôi dạy con thế nào không?
Con thực sự muốn thấy mẹ chết à?
Con đi chơi với kẻ xấu và hút thuốc.
Sao gần đây con lại như vậy?
Con làm vậy hồi nào chứ?
Sao mẹ nói vậy? Đó không phải của con!
Vậy mặt con bị gì thế?
Chuyện gì đã xảy ra?
Con đánh nhau với ai? Bị đánh à?
Con thật sự không nói à?
Con hành xử như thế này vì bố con không ở đây?
Con không quan tâm đến mẹ à?
Mẹ ơi!
Mẹ, cái này…
Con bị trầy khi cố cạo râu.
Con cắt trúng khi đang cố cạo râu.
Ôi, mẹ à.
Sao mẹ lại cư xử như vậy?
Thật đấy mẹ.
Mẹ ơi.
Mẹ.
Mẹ, con ổn mà.
Bạn con nói lần đầu cạo râu cũng bị.
Không phải vì bố đâu.
Mẹ. Sao mẹ lại thế này? Em làm con nhức đầu quá.
- Con của mẹ. - Mẹ, con xin lỗi.
Mẹ, con xin lỗi.
Mẹ. Con xin lỗi vì đã to tiếng.
Mẹ ơi.
Mẹ, con xin lỗi.
RƯỢU NẾP.
Jin Ju, cẩn thận nhé.
Anh đã đến nhà máy xay lúa để lấy đấy.
Jin Ju, lại đây.
Lạy bố nào.
NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 1988 NGÀY KHAI MẠC OLYMPICS THỨ 24 SEOUL 1988
Khoảnh khắc lịch sử.
Đây là lễ khai mạc Đại hội Olympic chính thức lần thứ 24 ở Seoul.
Biểu tượng đẹp đẽ của Olympic đang biến thành
biểu tượng Thế vận hội Olympic Seoul.
Với màu sắc tươi sáng và xinh đẹp...
Bố.
Thậm chí chả có con chuột nào trên phố.
- Bắt đầu rồi? - Sao lại uống rượu ban ngày?
Con hôm nào đáng say hơn hôm nay?
Con gái thứ hai của tôi được tham gia Olympics mà.
Còn Bo Ra đâu?
Bo Ra! Ra đây đi! Bắt đầu rồi!
Không xem đâu!
Không xem là thiệt thòi đấy, đồ ngốc.
- Các vận động viên đang vào kìa! - À phải.
OLYMPICS NĂM 1988 BĂNG QUAY DEOK SUN
Được rồi. Tôi sẽ bắt đầu thu lại. Anh ơi.
ĐANG THU HÌNH
Không phải Deok Sun bị loại à?
Tôi nghe nói Magadastar hay gì đó không tham gia mà.
Chắc cậu ấy đã làm ầm lên.
Thật tuyệt nhỉ?
Thật sao? Chà. Tuyệt thật!
Vậy con bé được thế chỗ người bị đuổi việc?
Chà, Deok Sun may mắn thật.
Cậu ấy rất may mắn.
Không. Deok Sun đã luyện tập chăm chỉ.
Đó là lý do họ ưu tiên con bé.
Nghe nói nó chưa từng đi muộn.
Đúng đấy.
Nếu học cũng chăm vậy, cậu ấy sẽ xếp hạng nhất.
Vậy giờ con bé cầm bảng cho nước nào?
Con trai, Deok Sun cầm bảng cho nước nào?
Mẹ xem sẽ thấy.
Họ tiến ra theo thứ tự bảng chữ cái và nước của em ấy bắt đầu với chữ "U".
Đến Xô Viết rồi à?
- Cái gì? - Hả?
Sẽ sớm đến chị ấy.
Đây là Liên bang Xô Viết. Có 518 vận động viên trong đội.
Cách đây không lâu…
Bo Ra! Nhanh lên! Sắp đến em con rồi!
Con đã bảo không xem!
Giờ chúng ta mở cửa…
...đó là điều họ đã nói.
Jordan.
Các vận động viên Jordan đang tiến ra.
Mặc dù nằm ở Trung Đông...
- Tiếp theo đấy bố. - Cái gì?
Sau Jordan đấy.
Sau Jordan...
Chị ấy kìa!
Uganda.
- Uganda. - Uganda.
- Chị ấy kia rồi! - Ôi trời!
- Ôi trời ơi! - Chị ấy kìa!
Sung Deok Sun! Chị gái tôi!
Chị gái tôi! Sung Deok Sun!
- Ôi trời! - Nhìn kìa, cậu ấy kìa!
Chà, là cậu ấy thật kìa!
- Trông nó xinh quá! - Kì lạ thật đấy!
- Tuyệt! - Con bé kia rồi!
Cô đây rồi, Cô chủ Sung! Rất vui được gặp cô!
Tất cả cùng hét nào!
Tuyệt vời!
Uganda! Uganda...
Thủ đô của họ là gì vậy bố?
Bố biết thủ đô Uganda không? Trồng trọt và chăn gia súc.
Đúng thế! Là Deok Sun đấy.
Không, đâu có gì to tát.
Tất nhiên rồi! Đùa tôi à? Cả thế giới sẽ thấy mặt nó.
Bảy chọn mộr. Nó đã được chọn.
Hồi nhỏ xấu gái quá nên tôi lo nó không lấy chồng nổi.
Nhưng nó đã dậy thì thành công! Đẹp hơn chị gái nữa.
Người cầm đuốc đang tiến vào.
Sohn Kee Chung đang cầm đuốc.
Ngọn đuốc được truyền cho Im Choon Ae.
Lão tướng Sohn Kee Chung và ngôi sao hiện tại Im Choon Ae…
Ồ, Im Choon Ae. Tôi biết mà.
Trái tim của mọi người đang bùng cháy như pháo hoa...
Im Choon Ae được huân chương ở đâu nhỉ?
Năm 1986 ở Thế vận hội Châu Á lần thứ 10.
Quán quân 800 mét, 1500 mét, và 3000 mét.
Người đầu tiên dành ba danh hiệu
trong suốt Thế vận hội Châu Á.
Biệt danh Cô gái Mì gói. Vì ở nhà không có cơm ăn, chỉ ăn mì gói,
và nổi tiếng sau một đêm.
Tuy nhiên, người ta tiết lộ
rằng cô ấy cũng uống thảo dược.
Đã hai năm trước rồi.
Jung Bong. Khi nào đến bóng đá thì gọi em.
Được rồi.
Con làm gì đó?
Học bài ạ.
Được rồi.
Sao thế?
Không có gì.
Jung Hwan này.
Vâng ạ?
Không có gì nói với mẹ à?
Không ạ.
Nghe nói con đã thi.
À, phải. Đúng vậy.
Thi tốt chứ?
Tốt ạ.
Con được xếp hạng nhất.
Vậy sao không nói với mẹ?
Cũng đâu quan trọng lắm ạ.
Nhưng mẹ muốn biết mọi thứ.
Xin hãy nói mẹ biết với.
Con biết mẹ ghen tị với mẹ Sun Woo thế nào không?
Sun Woo nói với chị ấy mọi thứ.
Kể cả nếu không phải mọi thứ,
hãy nghĩ và chọn vài thứ
để kể cho mẹ nhé.
Bởi vì...
mẹ xấu hổ khi nói chuyện với họ.
Được chứ?
Trả lời mẹ đi.
Con hiểu rồi ạ.
Học chăm nhé.
Mẹ ơi.
Sao?
À...
Mẹ mua giày mới cho con nhé?
Con làm mất rồi.
Con trai!
Hôm nay con có muốn đi mua giày không?
Không sao. Đưa tiền con là được.
Được rồi.
Này. Jung Hwan đá bóng mỗi ngày nhưng cũng học giỏi nhỉ.
Vì cậu ấy chỉ đá bóng thôi.
Cũng không hút thuốc.
Dĩ nhiên. Cậu ấy khác với vẻ ngoài.
Tưởng bao thuốc không phải của con thì là của Jung Jung.
Không, mẹ. Jung Hwan không hút thuốc.
Thật sao?
Thế thì là của ai?
Ừ nhỉ. Của ai nhỉ?
Nhưng sao chúng lại cần quỹ lớp?
Tôi không biết. Nó không nói.
Ai vậy? Đâu có ai để thăm.
Ai thế?
Cậu Tae Soo! Sao cậu đến đây?
Sun Woo, đến phòng tắm với cậu nào.
- Nhanh lên. - Sao?
Này.
Tắm sạch nhé.
Tiền, Sun Young.
Hôm qua con tắm rồi.
Hôm qua cậu đã ị,
thì hôm nay không cần ị nữa à?
Đừng nói chuyện ị nữa và lấy vợ đi.
Ôi, đau quá.
Chăm sóc nó cẩn thận. Tắm sạch sẽ cho nó nhé.
Và dạy nó cách làm luôn.
Được rồi.
Nhưng Sun Young, có dao cạo rồi, đúng không?
Rồi, đi đi.
Đi tắm cùng chú nào.
Sao cậu lại kéo tai nó?
Cháu đến đây!
CHUỖI SIÊU THỊ DOOLY
Trông thế nào, bố?
Lấy đâu ra thế?
Từ một vận động viên Uganda. Không ngầu à?
Đây là quạt của một vận động viên Hàn Quốc,
và mũ từ vận động viên Equatoguinean.
Và chiếc ô của một vận động viên Hà Lan. Và…
Cái gì?
Cái gì thế?
Một con bồ câu đáng thương. Con sẽ chôn nó.
Còn một con bị đốt chết.
Con nhặt nó ở bục cắm đuốc.
Được rồi, bố hiểu rồi. Cất đi.
Được rồi.
Ôi trời.
Deok Sun của bố thật lương thiện. Như một thiên thần.
Deok Sun à.
Bố cũng có cái này muốn đưa cho con.
Cái gì ạ?
Chờ tí.
Xin chào.
Đây này!
Sinh nhật vui vẻ, Deok Sun của bố.
Ôi, nhìn kìa! 18 ngọn nến rồi à?
Từ khi nào con bố đã lớn thế này?
Bố và mẹ...
rất xin lỗi.
Vì bố mẹ không biết.
Khi sinh chị gái con, bố mẹ phải lo dạy dỗ chị.
Khi sinh con, bố mẹ phải lo dạy dỗ con.
Và khi No Eul ra đời,
bố mẹ cũng phải lo dạy dỗ nó nên người.
Lúc mới ra đời
bố đã làm bố đâu.
Đó cũng là lần đầu làm bố.
Nên...
con gái à, hãy tha thứ cho bố mẹ.
Con gái bố lớn lên
rất xinh đẹp.
Từ khi nào mà con trở thành cô gái trẻ xinh đẹp thế nào?
Con còn được lên tivi nữa.
Trang điểm xinh đẹp.
Dù sao thì, khi Deok Sun lấy chồng,
bố sẽ sống sao đây? Bố sẽ rất khổ.
Con không lấy chồng đâu.
Con không nên nói thế.
Đây. Thắp nến và hát mừng sinh nhật nào.
Được chứ? Đây.
Chà, đẹp quá.
Rồi.
Deok Sun.
Chúc sinh nhật vui vẻ.
Nào, thổi nến đi con.
Ăn đi, bố.
Không. Bố không thích mấy thứ có kem.
- Ăn đi. - Dạ.
Theo cách nào đó, người nhà không hiểu ta nhất.
Nhưng hiểu hay không có gì quan trọng?
Sau cùng, thứ giúp ta vượt qua chông gai không phải lý trí,
mà là ai đó
nắm tay bạn và sẽ không để bạn rời xa.
Sau cùng, đó là gia đình.
Con gái tôi rất đẹp. Nó có đôi mắt giống tôi.
Kể cả với anh hùng, hay đại anh hùng,
vào giây phút cuối cùng, họ cũng muốn quay lại ở bên gia đình.
Những tổn thương từ thế giới bên ngoài,
những tổn thương từ trải nghiệm cuộc sống...
Tại sao tên con là Deok Sun?
Ngay cả những tổn thương từ gia đình. Gia đình vẫn sẽ đón nhận bạn
và ở bên bạn cho đến cùng.
Sau cùng thì, gia đình là thế mà.
Và…
Không, dù vậy,
lịch sử vẫn lặp lại.
Đau đầu quá.
Ôi, đầu tôi.
Đầu tôi.
Là khói than à?
Bà xã, mau dậy đi.
Dậy đi. Này, No Eul!
Này! Dậy đi! Khói than đấy!
Này! No Eul!
Thằng quỷ, tỉnh dậy đi!
Ôi trời. Này!
Giữ chặt con bé. Nó đang cư xử rất lạ.
Bo Ra?
- Ôi trời, con không sao chứ? - Bo Ra, con ổn không?
Đầu tôi.
Đầu tôi đau quá.
Chết tiệt!
THÁNG 11 NĂM 2015
Ôi.
Mà câu hỏi là gì nhỉ?
Lần đầu chúng tôi gặp nhau là khi nào à?
Tôi xin lỗi.
Khi còn nhỏ, tôi đã hít quá nhiều khí tha n.
Đã vài thập kỷ kể từ khi bọn tôi gặp nhau.
Chúng tôi lớn lên cùng một khu,
nhưng tôi không biết mình sẽ cưới anh ấy.
Tôi nghĩ tôi đã hóa điên một tí, hay gì đó.
Tôi đã mất lý trí.
Thành thật mà nói, ở Ssangmun, tôi là người hít phải khí than nhiều nhất.
Liên tục luôn ấy. Có lẽ tôi đã hít nó suốt 20 năm.
Tôi nghĩ nó đã ảnh hưởng chút đến đầu óc tôi.
Chồng tôi gặp may đấy.
Còn tìm được người vợ đẹp thế này ở đâu chứ?
Mẹ ơi! Deok Sun đang thích ai đó kìa!
Thôi đi!
- Mới nè. Trông thế nào? - Tôi muộn rồi. Biến đi.
Ta sẽ ăn bánh gạo!
Cậu không nghĩ Deok Sun gần đây dễ thương hơn à?
Ừ, có một chút.
Đúng đấy.
Tình đầu của mình phụ thuộc vào cái này.
Bỏ ra, đồ khốn. Bỏ ra đi.
Đúng là hết thuốc chữa.
Biên dịch: Hoàng Minh